ರಕ್ಷಣೆ-ವ್ಯಾಪಾರವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ: ಮೋದಿ-ಪುಟಿನ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿದ ತಮಿಳು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ ‘ತಿರುಕ್ಕುರಳ್’.

ವಿಶ್ವ ರಾಜಕೀಯ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ನಾಯಕರೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರು ಒಂದೇ ಫ್ರೇಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ರವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ 18ನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಯ ವೇಳೆ, ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿಯವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್‌ಗೆ 2,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯ ಭಾರತದ ಮಹಾನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ತಮಿಳು ಗ್ರಂಥ ‘ತಿರುಕ್ಕುರಳ್’ (Thirukkural) ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಗಿಫ್ಟ್ ಆಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಭೇಟಿಯು ಕೇವಲ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರದೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಮೈತ್ರಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.

ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಾಯಭಾರತ್ವ: ಮಹಾನ್ ತಮಿಳು ಕವಿ ಹಾಗೂ ದಾರ್ಶನಿಕ ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟವು ಭಾರತದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಶಕ್ತಿಯ ಕೇಂದ್ರ: ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬಲ್ಲ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಫ್ರೇಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವುದು ಜಾಗತಿಕ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ.

ಏನಿದು ‘ತಿರುಕ್ಕುರಳ್’? ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮಹಾಸಾಗರ

ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ ರಚಿಸಿದ ‘ತಿರುಕ್ಕುರಳ್’ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ನೀತಿ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 1,330 ಕವನಗಳು (ಕುರಳ್) ಇದ್ದು, 133 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿಭಾಗ (Pillars)	ಅರ್ಥ ಹಾಗೂ ವಿಷಯ
ಅರಮ್ (Aram)	ಧರ್ಮ, ನೀತಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯಗಳು
ಪೊರುಳ್ (Porul)	ಆಡಳಿತ, ಆರ್ಥಿಕತೆ, ರಾಜ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ ಸೇವೆಯ ಜ್ಞಾನ
ಇನ್ಬಮ್ (Inbam)	ಪ್ರೀತಿ, ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ

ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತಿ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರಿಗೂ ಈ ಗ್ರಂಥದ ಅಹಿಂಸಾ ತತ್ವಗಳು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ. ಇದೀಗ ‘ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ತಮಿಳ್’ (CICT) ಸಂಸ್ಥೆಯು ನೈರಾ ಮ್ಕೃತ್ಚ್ಯಾನ್ (Naira Mkrtchyan) ಅವರ ಮೂಲಕ ಈ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ರಷ್ಯನ್‌ಗೆ ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಿಸಿದೆ.

ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಎತ್ತರ

ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿಯವರ ಈ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯು (Cultural Diplomacy) ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ರಕ್ಷಣೆ, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆಸಲು ನೆರವಾಗಿದೆ. “ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ ಅವರ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಮೋದಿ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು 2030ರ ವೇಳೆಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು 100 ಬಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್‌ಗೆ ಏರಿಸುವ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪ ತೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿರಿಮೆ ಹಾಗೂ ತಾಂತ್ರಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮ್ಮಿಲನದಿಂದ ಈ ಮಹಾ ಮೈತ್ರಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದೆ.

ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ:

ಕಾಶಿಪುರದಲ್ಲಿ 22 ವರ್ಷದ ಯುವತಿಗೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಹತ್ಯೆ; ನೆರೆಮನೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶವ ಪತ್ತೆ

ಪೆಟ್ರೋಲ್- ಡೀಸೆಲ್ ದರ ಇಂದು: $108 ದಾಟಿದರೂ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಬೆಲೆ ಯಥಾಸ್ಥಿತಿ

ಮೋದಿ–ಪುಟಿನ್ ಮಾತುಕತೆ: ನಿರ್ಣಾಯಕ ಖನಿಜ, ರಸಗೊಬ್ಬರ ಮತ್ತು 2030ರೊಳಗೆ $100 ಬಿಲಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಗುರಿ ಚರ್ಚೆ